Çeviri: gothique İyi seyirler...
YENİ AY
Şiddetle başlayan hazlar, şiddetle son bulur.
Ölümleri olur zaferleri...
...öpüşürken yok olan...
...ateşle barut gibi.
Büyükanne?
Edward, sakın! Seni görecek.
Pekala.
- Büyükanne... - ...tanıştırayım.
İyi ki doğdun, Bella.
İyi ki doğdun.
Hani anlaşmıştık, hediye falan olmayacaktı.
En azından benimki paketli değil.
Bu sayılmaz.
Gerçekten harika bir şey.
Sağ ol, baba.
Bunu da aç, annenden.
Beraber yaptık.
Benimle iş birliği yaptı.
Son sınıfından...
...fotoğraflarını koyarsın.
Son sınıf.
Nasıl bu kadar çabuk büyüdün?
Büyümedim. O kadar da yaşlı değilim.
Bilmiyorum.
Gri saç mı var orada?
Hayır. İmkanı yok.
İyi ki doğdun.
Çok komik.
Diğer bir insanın kayboluşuyla birlikte ölü sayısının üçe ulaştığı tahmin ediliyor.
Korucular, katil hayvanı arıyor.
Bella geldi. Bella.
- Selam. - Selam.
Bugün büyük gün, Bella.
Romeo ve Juliet Makalesi günü geldi.
Evet.
Nerelerdesin, Bella?
Bir fotoğraf çekeyim...
...annem hatıralarla dolu bir koleksiyon defteri yapmamı istiyor.
Fotoğrafı ben çekerim, fotoğrafta bulunmam.
Hayır, hayır, gel buraya.
Burnum kocaman görünürse, photoshop yaparsın, olur mu?
Merak etmeyin, fotoğrafta ben varım. Kimse size bakmaz.
Güzel oldu.
Ne güzel, Cullen geldi.
Yaşasın!
Sonra görüşürüz.
İyi ki doğdun.
Hiç hatırlatma.
Doğum günün gerçekten kutlanacak bir gün.
- Yaşlanmam değil. - Yaşlanman mı?
Sanırım 18 yaş, gençsin demek. Endişelenme.
Senden bir yaş büyüğüm.
Hayır, değilsin. Ben 109 yaşındayım.
Vay canına. Belki de bu kadar yaşlı biriyle çıkmasam iyi olur.
İğrenç. Geri çevrilmiş gibi hissetmeliyim.
Derse gitmeliyiz.
Tamam.
Bekle biraz.
Biri seni istiyor.
Bella!
- Jacob... - Sizi yalnız bırakayım.
Selam pazılar! Biliyorsun anabolik steroid kullanmak senin için çok sakıncalı.
Sadece forma giriyorum, Bella.
Daha sık görüşseydik, bu kadar etkileyici olmazdı.
Okulları değiştirmeliyiz.
O zaman solgun yüzlerle takılabilirsin.
Ben iyiyim.
Res Okulu'nun ayrıcalığını tercih ederim.
Buraya hurda sokmama izin veriyorlar.
Anlıyorum. Neden topluyorsun?
Rabbit için bir parça alıyordum.
Tamamlandığında, gerçekten gelip bir tur atmalısın.
Hızlı mı?
Saygın.
İyi ki doğdun!
Baban babama söylemiş.
Evet, tabi söyledi.
Bunu geçen gün gördüm ve aklıma sen geldin.
Kötü rüyaları yakalar.
Bu, mükemmel.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
- Yakında görüşürüz. - Evet, sonra görüşürüz.
Neden Jacob Black sana hediye verebiliyor da ben veremiyorum?
Çünkü karşılığında sana verecek hediyem yok.
Bella, nefes alarak her şeyi veriyorsun bana.
Anladım. Teşekkür ederim. Tüm istediğim bu.
Bella!
İyi ki doğdun!
Alice, hediye yok demedim mi?
Bunu açtığını önceden gördüm ve bil bakalım ne oldu? Hediyeye bayıldın!
Bu gece giyeceksin. Bizim evde.
Hadi, lütfen. Eğlenceli olacak.
Tamam, pekala.
Harika! Tamam, 7'de görüşürüz!
Bekle, Jasper...
...ruhu kontrol etmek hiç adil değil.
Üzgünüm, Bella.
İyi ki... Boş ver gitsin.
Vampirlere güvenemezsin.
Güven bana.
Aşkım! Karım...
...ölüm, güzel nefesini emdi.
Güzelliğinin üzerine bir güç yoktu.
Senin sanatın ele geçirilmedi.
Fakat, güzelliğin bayrağı, dudaklarındaki ve yanaklarındaki kızıldır.
Ve ölümün solgun bayrağı da burada tekamül etmiyor.
Kutlanmaktan nefret ederim.
Daha kötü trajediler vardır.
Romeo'ya bak...
...aptallığıyla gerçek aşkı öldürüyor.
Evet.
Yine de bir şeye imreniyorum.
Juliet, mükemmel. Tabi, bariz güzelliği olan bir şeyi seversen.
Kıza değil, intihara imreniyorum.
Bazıları için neredeyse imkansız.
Ama insanlar için, az bir zehir bile...
...kalbe hançer gibi saplanır.
Bolca seçenek var.
Neden böyle diyorsun?
Bir keresinde düşünmüştüm.
Sana zamanında ulaşabileceğimi sanmıyordum.
Aksi takdirde, bir planım vardı.
Planın neydi?
İtalya'ya gidip...
...Volturi'yi kışkırtacaktım.
Ne?
Bence, Volturi...
...son satırları, ilgi çektiğini göstermek için, kim tekrar etmek ister, Bay Cullen?
Evet, Bay Berty.
Burada, ebedi kalıntımı tertip edip...
...dünyadan bıkmış talihsiz yıldız boyunduruğunu sallayacağım.
Gözlerim, son kez bak!
Kollarım, son kez kucakla!
Ve nefes kapısı dudaklarım...
...erdemli bir öpücükle mühürlen!
Çekici bir ölüm için sonsuz pazarlık!
Ekrana dönün, millet.
Böylece, bir öpücükle, ölürüm.
Volturi çok yaşlı...
...çok güçlü bir ailedir.
Sanırım, dünyamın sahip olduğu krallığa en yakın şey.
Bu, Carlisle mı?
Evet. 20-30 yıl kadar onlarla birlikte yaşadı.
Onları çok tanımlı diye tasvir eder.
Tabi, insan yaşantısına saygıları yoktur.
Ama, en azından sanata, bilime...
...kanuna saygıları vardır.
Tüm kanunların üstündedirler.
Vampirlerin kanunu mu var?
Pek sayılmaz.
Sadece bir tane var, zorunludur.
Nedir o?
Varlığımızı sır olarak tutmak.
Kendimizi göstermeyiz...
...ve dikkat çekici bir şekilde öldürmeyiz...
...tabi ölmek istemezsen.
Bırakalım şundan bahsetmeyi.
Birinin seni inciteceğini düşünemiyorum bile.
Bella, beni incitebilecek tek kişi sensin.
Korkacak başka bir şeyim yok.
Bu doğru değil.
Victoria bir gün benim için gelecek.
Fakat, Alice onun kararını önceden görecek, ve biz de hazır olacağız.
Beni dönüştürürsen...
...seni koruyabilirim.
Olmaz. Beni zaten koruyorsun.
Şu an buradaysam...
...hayatta olmamın tek nedeni sensin.
Ama seni korumak, benim görevim...
...kız kardeşim hariç...
...herkesten korumak.
Zamanı geldi! Zamanı geldi!
Tüm bunlar için özür dilerim.
Alice'i dizginlemeye çalıştık.
Onu dizginlemek mümkünmüş gibi...
İyi ki doğdun, Bella.
Teşekkürler.
Çantanda buldum.
Sakıncası yok ya?
Yaşlı bir kadınla çıkıyorsun demek. Seksiymiş!
Ne oldu?
Önce sen, Rosalie.
Bir kolye. Alice seçti.
Teşekkürler.
Aşk gösterin!
Bu, Emmett'ten.
Kamyonetine çoktan taktık.
Nihayet, güzel bir ses sistemin var...
Sakın, kamyoneti kötüleme.
Esme ve Carlisle'inkini aç.
Gününü aydınlatacak bir şey.
Son günlerde biraz solgun görünüyorsun.
Kağıt elimi kesti.
Jas, Jas...
Tamam, geçti. Sadece küçük bir damla...
...kan.
Jasper'i götür buradan.
Üzgünüm, yapamam...
Koluna ofisimde dikiş atmalıyım.
Jasper'ı kontrol edin.
Eminim kendine çok kızmıştır.
Ve şu an, senden başka birini dinleyeceğini sanmıyorum.
Edward.
Bu partiyi hiç istememiştim.
Senin hatan değil. Jasper bizim kadar...
...insan kanından uzak kalmadı.
Sen nasıl etkilenmiyorsun?
Yıllarca pratik yaptım.
Peki hiç...
...daha basit bir yaşam sürmeyi düşündün mü?
Hayır. Kim olmak istediğimi biliyordum.
İnsanlara yardım etmek istedim, bana mutluluk verir...
...lanetli olsam bile.
Lanetli mi? Yani, cehennem gibi mi?
Carlisle, lanetli olamazsın.
Olamazsın. Bu, imkansız.
Teşekkür ederim, Bella.
Bize karşı her zaman sıcakkanlı oldun.
Beni dönüştürmeyecek olmasının nedeni bu mu yani?
Durumu tersten düşün.
Edward kadar inansaydın...
...onun ruhunu alıp götürebilir miydin?
Beni her şeyden...
...koruyamazsın.
Bir noktada, bir şey bizi ayıracak.
Bu, kaza, hastalık...
...ya da yaşlılık olabilir.
Ne de olsa bir insanım.
Tek çözüm yolu beni dönüştürmen.
Bu bir çözüm değil. Bir trajedi.
Büyükanne gibi göründüğümde beni sevmeyeceksin.
Bella, sana olan hislerimi hiç anlamıyor musun?
Carlisle, bana...
...ruhunu nasıl düşündüğünü söyledi...
...ama buna inanmıyorum.
Benim ruhumu da merak etme.
İçeri girsen iyi olur.
Hâlâ doğum günüm.
Bir şey isteyebilir miyim?
Öp beni.
Seni seviyorum.
Selam.
Gel biraz yürüyüşe çıkalım.
Forks'tan ayrılmak zorundayız.
Neden?
Carlisle, göründüğünden 10 yaş daha yaşlı olması gerekiyor...
...insanlar farkına varmaya başladı.
Pekala.
Charlie'ye söyleyecek bir şey bulmam gerekiyor.
"Biz" derken...
Ben ve ailemi kastetmiştim.
Jasper'la olanlar önemsiz bir şeydi, Edward.
Haklısın.
Önemsiz bir şeydi.
Her zaman umduğum gibi önemsiz bir şeydi.
Olabileceklerle karşılaştırılmayacak kadar önemsizdi.
Benim dünyamda sana yer yok, Bella.
Ben sana aidim.
Hayır, değilsin.
Ben de geliyorum.
Bella, gelmeni istemiyorum.
Beni istemiyor musun?
Hayır.
O zaman durum değişir. Tamam.
Fazla bir şey istiyorum gibi olmaz umarım...
...ama, bana en azından söz verir misin?
Sakın aptalca bir şey yapma.
Charlie'nin hatırına.
Buna karşılık olarak ben de bir söz vereceğim.
Bu, beni son görüşün olacak.
Geri gelmeyeceğim.
Hayatına bundan sonra bensiz devam edeceksin.
Sanki hiç var olmamışım gibi olacak, söz veriyorum.
Konu benim ruhumsa eğer, al onu! Sen olmadan onu istemiyorum.
Konu, ruhun değil.
Bana uygun değilsin.
Yeterince uygun değilim.
Olayların bu kadar uzamasına neden olduğum için özür dilerim.
Lütfen...
...gitme.
Hoşça kal.
Edward!
Edward?
Cullen ailesini yeniden aramayı deneyeceğim.
Cullen ailesi kasaba dışındalar, Charlie.
İyi kurtulmuşlar.
Nereye gittiler?
Onu bulacağız, Charlie.
Sağ ol, Harry.
Charlie!
O, iyi.
Tamam, tuttum.
Teşekkür ederim, Sam.
EKİM
KASIM
Alice. Ortadan kayboldun.
Her şey gibi.
Başka kiminle konuşabilirim? Kayboldum.
ARALIK
Sen gittiğinde...
Ve o gittiğinde...
...her şeyi beraberinizde götürdünüz.
Baktığım her yerde onun yokluğunu görüyorum.
Sanki göğsümden koca bir delik açılıyor.
Ama yine de mutluyum.
Çektiğim acı, onun ve hepsinin gerçek olduğunu...
...bana hatırlatan tek şey.
Pekala. İşte bu kadar.
Ne?
Annenle birlikte yaşamak için...
...Jacksonville'e gidiyorsun.
Forks'tan ayrılmam.
Bells, o geri gelmeyecek.
Biliyorum.
Bu davranış, normal değil.
Dürüst olmak gerekirse, beni ve anneni korkutuyor.
Bebeğim, gitmeni istemiyorum, gerçekten, ama...
...git Jacksonville'e...
...yeni arkadaşlar edin.
Eski arkadaşlarımı seviyorum.
Onları artık göremeyeceksin.
Göreceğim.
Jessica ile birlikte yarın alışverişe gidiyoruz.
Alışveriş yapmaktan nefret edersin.
Kızlar gecesine ihtiyacım var.
Pekala. Kızlar gecesi.
Alışveriş.
Hoşuma gitti. Git, güzel bir şeyler al.
Selam, Jessica. Benim, Bella.
Evet, Bella Swan.
Şu zombilerin insan yemelerini neden oturup izlemek istiyorsun...
...birilerini öpen seksi erkekler de yok. İğrenç.
Yani, insanlar zombi filmlerini neden severler ki?
Cüzzam hastalığıyla bir paralel çizmek mi gerekiyor?
Kuzenimde cüzzam hastalığı vardı ve bu hiç komik değil.
Tüketicilik için bir mecaz falan mı bu?
Kendine saygılı bir zekayla bu kadar hoşnut olma.
Bazı kızlar alışveriş yapmayı sever. Görünüşe göre, bütün kızlar sevmez.
Ama aradığında şaşırdım.
Depresyondasın falan sandım. Gerçekten endişelendim.
Bir süre sonra, serseri bir yaşam yaşarsın. Ben de bu yoldan geçeceğim.
Zira Mike "sadece arkadaşız" demek istiyor.
Zor bir durum...
Yürümeye devam et.
Burası tehlikeli.
Dostum, hadi.
Sanırım, şu çocukları tanıyorum.
Harika görünüyorlar. Gidebilir miyiz?
Bir şey görmek istiyorum.
Pekala, bir müşterimiz var.
Geri dön.
Üzgünüm, biriyle karıştırdım.
Sorun değil. İstediğin kişi olabilirim, tatlım.
Pekala, ne diyorsun?
Aptalca bir şey yapmayacağına dair söz vermiştin.
Hiç var olmamışsın gibi olacağına söz vermiştin.
Yalan söyledin.
Bir şey mi dedin? Neyse, önemli değil.
Dur! Dur dedim!
Senin neyin var? Sadece, merak ettim de.
Bir şey gördüm sandım.
Delisin sen. Ya da intihara meyillisin.
O çocuk, bir psikopat olabilirdi.
Neredeyse kendimi, zayıf TV şovları gibi FBI görüşme odasında bulacaktım.
Ne istekti ama!
Adrenalin hastası mısın? Harika.
Bungie-jumping yapabilirsin...
...rastgele birinin motoruna binebilirsin.
Deli!
Alice, onu gördüm.
Belki de delirdim. Ama sanırım, o iyi.
Tehlike isteği onu bana gösterecekse, o halde tehlike peşinde olacağım.
Bella!
Nerelerdesin sen be? Hoş geldin.
- Sana bir şey getirdim. - Pekala.
Biraz çılgınca.
Hurda metal. Hiç gerek yoktu.
Hurda deposundan aldım.
Tamir ettirmek pahalıya patlar diye düşündüm.
Ama sonra düşündüm ki yardım edecek tamirci bir arkadaşım vardı.
Tamirci arkadaş ben mi oluyorum?
Motorlarla ne zamandan beri ilgileniyorsun?
Şu andan itibaren.
Bunun aptalca ve pervasız olduğunu düşünürsen bunu anlarım.
Tamamen aptalca ve pervasız bir şey.
Ne zaman başlayalım?
Şimdi.
- Lütfen. - Pekala.
Pekala, dikkat et! O şey gerçekten ağır.
Jacob, çok güçlüsün! Bunu nasıl olabilir, daha 16 yaşındasın. Anlamıyorum.
Yaşlar sadece rakamdır, bebeğim. Sen 40 yaşında gibi misin?
Bazen öyle hissediyorum.
Şarkı güzeldi. Sevmedin mi?
Artık, pek müzik sevmiyorum.
Pekala.
Artık müzik yok.
Bunu her gün yapacaksak, ki öyle görünüyor...
...içeride bir yerde çalışmalıyız.
Billy'nin, senin üzerinde kötü bir etkim olduğunu düşünmesini istemem.
Beni etkiliyor musun?
Lütfen.
Sen... Senden daha yaşlıyım...
Bu da beni etkileyen, seni de etkilenen yapar.
Hayır, hayır. Beden ölçüm ve bilgi düzeyim, beni senden yaşlı kılar.
Bu da, nazik solgunluğun ve bilgi eksikliğin yüzünden.
İki tekerlekli bir ölüm makinesi yapmak için seni ikna ettim.
Sence bu seni komik, genç ve toy kılmıyor mu?
Pekala. Nerede duruyoruz?
Ben 35'im...
...sen 32 falan olmalısın.
Yapma be.
Jake, içeride misin?
Sorun değil, bunlar arkadaşım.
Selam, Jake.
Selam. Beyler, bu Bella.
Bella, bunlar Quilez ve Embry.
Adım, Quil Ateara.
Demek motor tamiri hikayesi gerçekmiş.
Evet, bildiği her şeyi tamamen ben öğrettim.
Peki ya, onun sevgilisi olduğun kısmı?
Biz, arkadaşız.
Hadi canım!
Aslında, onun bir kız ve arkadaşım olduğunu söylediğimi hatırlıyorum.
Embry, sen böyle bir ayrım hatırlıyor musun?
Hayır.
Demek kız arkadaşlarınız var. Harika!
Evet, doğru.
Quil aslında kuzenini okul balosuna getirdi.
Evet, bu hâlâ bir kargaşa.
Komik olduğunu mu sanıyorsun? Dur sana komik nedir göstereyim.
Quil'e 5 dolar yatırdım.
Kabul.
Alice, keşke elimde gerçek adresin olsa. Keşke sana Jake'ten bahsedebilsem.
Daha iyi hissetmemi sağlıyor.
Demek istediğim, beni hayatta tutuyor.
Göğsümdeki delik...
...Jake ile beraberken...
...neredeyse iyileşiyor gibi...
...sadece bir anlığına.
Quil devamlı gelmek istiyor.
Seni biraz fazla sevmiş sanırım.
Ona, genç erkek avcısı olmadığımı söyle.
Yaşla ilgili derdin ne senin?
Cullen isimli çocuk kaç yaşındaydı?
Jacob bile, kabuslarımı uzak tutamıyordu.
Bella. Bir şey yok. Her şey yolunda.
Bu şey, işe yarıyor gibi düşünmüştüm...
...ama sanmıyorum.
Bir şey sorabilir miyim?
Jacob ile takılırken...
...aklın bir nebze de olsa rahatlıyor, değil mi?
Bazen, senin için iyi olanı sevmeyi öğrenmen gerekir.
Dediğimi anlıyor musun?
Tabi ben ne biliyorum ki?
Ben sadece terminal erkeğiyim.
Ünlü bir erkek.
Pekala.
Uyu bakalım.
Seni seviyorum.
Motorları tamir edemediğimi söyleseydim, bana ne derdin?
Çılgın becerilerinden şüphen mi var?
Hayır.
Tabi ki şüphem yok. Yeteneklerim yerinde.
Sadece...
Daha zeki olsaydım, daha kısa sürede tamir ederdim.
Motorları tamir edemeyeceğini söyleseydin, bunun çok fena olduğunu söylerdim.
...ama, yapacak bir yolunu bulurdun.
Şu, Sam Uley mi?
Evet, ve tayfası.
Aman Tanrım!
Bunu gördün mü?
Aslında dövüşmüyorlar, Bella.
Yamaç dalışı yapıyorlar.
Çok korkunçtur, ama büyük hazdır.
Haz mı?
Çoğumuz daha aşağıdan atlarız.
Gösterişi Sam ve tayfasına bırakalım.
Onlardan bir şikayetin mi var?
Yok, hayır.
Burayı onların işlettiklerini düşünüyorlar.
Embry onlara, steroid almış nöbetçi öğrenciler derdi. Bak şimdi ona.
- Bu, Embry mi? - Evet.
Ne oldu ona?
Okuldan kaçtı.
Şimdi de küçük bir köpek yavrusu gibi Sam'in peşinde dolanıyor.
Aynı şey Paul ve Jared'e de oldu.
Sam hâlâ bana bu bakışı atıyor, sanki beni bekliyor gibi.
Bu, beni biraz korkutuyor.
Belki de onlardan uzak durmalısın.
Çalışıyorum...
- Korkmuş gibisin? - Hayır.
Pekala.
Fren?
Debriyaj. Güzel.
Gaz.
Hazır mısın?
Şimdi yavaşça, debriyajı serbest bırak.
Bella.
Dur.
İyi misin?
Tekrar deneyeceğim.
Fren yap!
Tekrar denemek istiyorum.
Kendini öldürmek mi istiyorsun?
- Tekrar deneyeceğim. - Hayır, unut gitsin.
Artık motor falan yok.
Başın...
Aman Tanrım, üzgünüm.
Kanaman için mi üzgünsün?
Evet, sanırım.
Sadece kan, Bella.
Büyütmeye değmez.
Neye bakıyorsun?
Çok güzelsin.
Kafanı ne kadar kötü çarptın?
Bilmiyorum.
Hadi, gidelim.
- Ormanda bir şey gördüm. - Tabi ki bebeğim, sana inanıyorum.
Hayır, inanmıyor. Sadece şanslı olmaya çalışıyor.
Hayır. Kapkara, kocaman bir şeydi.
Dört ayak üzerinde bile bir insana göre daha uzundu.
Belki de bir ayıydı.
Belki de bir uzaylıdır. Soruşturma açılmadığı için şanslısın.
Onu gördüm.
Onu gören, tek sen değilsin.
Babam terminalde haber alıyormuş.
Yürüyüş yapan 5 kişi bir ayı tarafından öldürülmüş.
Ama ayıyı bulamıyorlar.
Sizi soytarılar, sevgilimden artık şüphe duymayı bırakın.
Pekala, yani... Bella döndü demek!
Evet, sanırım.
Hoş geldin o zaman!
Dinleyin, yine konuşuyorsunuz...
...ve yemek yiyorsunuz.
Biraz protein almalısın.
Benimle birlikte film izlemeye gelir misin diye merak ediyorum da?
Evet, tabi.
Evet, gelirim.
Harika. Bir bakalım. "Love spelled backwards is love" filmine gidebiliriz.
Evet, aptalca bir isim, ama...
...romantik komedidir. Yani, sanırım.
Hayır, romantik olmasın.
"Face Punch" filmine ne dersin? Bunu duymuş muydun?
- Sanırım aksiyon filmi. - Evet, mükemmeldir.
Silahlar, adrenalin... Tam bana göre.
Pekala.
Birkaç arkadaş daha bulalım. Siz de gelip...
..."Face Punch" izlemek ister misiniz? - "Face Punch" mı? Olur.
Biz de o filmi izleyecektik zaten. Fragmanı hatırla...
Bella ile sinema gecesi!
"Face Punch" demek? Aksiyon filmlerini sever misin?
Pek sayılmaz.
Film berbatmış diye duydum. Çok kötüymüş.
Bu filmi izleyebilecek kadar yaşlı mısın?
Yani yetişkin denetimi falan olmadan?
Evet doğru, biletimi o alıyor.
Jessica vazgeçti...
...ve Angela'nın da mide iltihabı tuttu. Dolayısıyla Eric onunla ilgileniyor.
- Sadece üçümüz kaldık. - Harika!
Harika.
Silahınızı bırakın!
İkinizin de kafasını uçururum! İkiniz de silahınızı bırakın!
İkinizin de kafasını uçururum!
Pekala, unut gitsin. Hadi yapalım şunu.
Sanırım kusacağım.
- Tanrım. - Ne marshmallow ama!
Daha sağlam midesi olan biri için dayanman gerekir.
Aşağıdaki bölümde gülen adam zayıf insanların kusmasına sebep olur.
Evet, bunun için gözümü açık tutacağım.
Kötü hissediyorum. Sanırım o da yaygın olan virüsü kaptı.
Ne oldu? Elini tutamam mı?
Hayır, tabi ki tutabilirsin.
Ben sadece, sana karşı biraz farklı hissediyorum.
Bana şunu söyle.
Benden hoşlanıyorsun, değil mi?
Ve güzel olduğumu düşünüyorsun?
Jacob, lütfen, bunu yapma.
Neden?
Çünkü her şeyi mahvetmek üzeresin.
Ve...
...sana ihtiyacım var.
Benim zamanım bol.
Pes etmeyeceğim.
Pes etmeni ben de istemem.
Ama...
...bir yere gitmeni istemiyorum.
Evet, çok bencilce.
Tamir edebileceğin bir araba değilim, biliyorsun.
Hiç düzelemeyeceğim. Sana karşı adil olmalıyım.
Onun yüzünden, değil mi?
Bak, sana ne yaptığını biliyorum.
Ve, Bella, ben bunu kesinlikle yapmam.
Seni asla incitmem. Söz veriyorum.
Seni hayal kırıklığına uğratmam.
Bana güvenebilirsin.
Eve gitmem gerek.
Filmden önce midem bulanıyordu.
Sizin sorununuz ne?
Şu an sorun sensin.
Madem miden bulanıyor, o zaman hastaneye gitmen gerek.
Seni hastaneye yatırmamı ister misin?
Jake, Jake, film bitti. Ne yapıyorsun sen?
Çok ateşlisin.
Ateşin çıkıyor gibi. Sen iyi misin?
Ne oluyor bilmiyorum.
Gitmeliyim.
Tuhaf bir çocuk.
Jake...
Babam, mononükleozun olduğunu söyledi.
Ziyaret etmeme izin vermiyor, ama...
...beni arayabilir misin?
Hey, yine ben.
Sinemada dediğim şey için özür dilerim.
Sadece sesini duymak istedim. Baskı gibi algılama.
Jacob. Lütfen. Ara beni.
Pekala. Saat 3 gibi dönmemiz gerek.
Bugün balık tutmaya gitmek zorunda değilim.
Evet, zorundasın.
Evet, zorundasın. Git hadi. Neden bahsediyorsun sen? Sadece dikkatli ol.
Her zaman dikkatliyim.
Ayılar beni alt edemez, Bella. İyi Kung-fu bilirim.
Jake!
Saçını mı kestin?
Ve dövme mi yaptırdın?
- Bella... - Dışarı çıkamayacak kadar ve...
...aradığımda telefona bakamayacak kadar hasta olduğunu düşünüyordum.
Git buradan!
Ne?
Git!
Sana ne oldu? Sorun ne?
Ne oldu?
Sam seni buldu mu? Öyle mi oldu?
Sam bana yardım etmeye çalışıyor.
Onu suçlama.
Ama suçlayacak birini arıyorsan...
...sevdiğin kan emicilere ne dersin...
...Cullen ailesine.
- Neden bahsediyorsun bilmiyorum. - Neden bahsettiğimi iyi biliyorsun.
Herkese yalan söyledin. Charlie'ye bile. Ama bana yalan söyleyemezsin.
Artık söyleyemezsin, Bella.
Jacob!
Dinle, Bella...
...artık, arkadaş olamayız.
Jake, seni incittiğimi biliyorum.
Beni öldürüyor!
- Belki bana biraz zaman verirsin... - Hayır.
Konu sen değilsin.
"Konu sen değilsin, benim" değil mi?
Gerçekten mi?
Bu doğru. Konu, benim.
Ben iyi biri değilim.
Eskiden iyi bir çocuktum.
Artık değil.
Hiç önemi yok, tamam mı?
Bitti artık.
Benden ayrılamazsın.
Demek istediğim...
...yani, benim en iyi arkadaşımsın.
Söz vermiştin.
Biliyorum.
Seni incitmeyeceğime söz vermiştim, Bella.
Ve sözümü tutuyorum.
Evine git ve sakın geri gelme.
Yoksa incinirsin.
Alice, olaylar... olaylar yine kötüleşti.
Jacob olmadan, dayanamıyorum.
Edward'ı artık görmüyorum.
Artık gerçekten, hiç var olmamış gibi hissediyorum.
Onu tekrar görebileceğim bir yer bulacağım.
Bella.
Laurent?
Seni burada bulmayı beklemiyordum.
Cullen ailesini ziyaret etmek istedim, ama...
...ev boştu.
Seni arkalarında bırakmalarına şaşırdım doğrusu.
Onların bir çeşit evcil hayvanı değil miydin?
Evet, öyle bir şey.
Cullen ailesi sık sık ziyarete geliyor mu?
Yalan söyle.
Evet, kesinlikle, her zaman gelirler.
Daha iyi yalan söyle.
Uğradığını onlara söylerim.
Bence Edward'a söylememeliyim...
...zira kendisi çok koruyucudur.
Ama uzakta, değil mi?
Burada ne işin var?
Victoria'ya iyilik olsun diye geldim.
Victoria.
Hâlâ Cullen ailesi koruması altında olup olmadığına bakmamı istedi.
Victoria, Edward'ın arkadaşını öldürmenin adil olduğunu düşünüyor...
...öldürdüğü arkadaşına karşılık.
Dişe diş...
Tehdit et.
Edward, bunu yapanı öğrenir...
...ve peşinizi bırakmaz.
Öğreneceğini sanmıyorum.
Asıl önemli olan, onun gözünde ne kadar değerin var ki...
...seni burada korumasız bırakmış?
Victoria seni öldürmemden mutlu olmayacak.
Ama elimde değil.
İnsanın ağzını sulandırıyorsun.
Lütfen, yapma. Yani, bize yardım etmiştin.
Korkma.
Sana iyilik yapıyorum.
Victoria, seni yavaşça, acı vererek...
...öldürmeyi planlıyor...
...ama ben hızlıca yapacağım.
Söz veriyorum.
Hiçbir şey hissetmeyeceksin.
Edward, seni seviyorum.
İnanmıyorum.
Baba, onları gördüm.
Konu nedir?
Ormanda. Onlar ayı değil.
Ne demek ormanda?
Bella, ormanda ne işin var?
Onlar kurt. Yani kocaman kurt gibiler.
Bundan emin misin, Bella?
Evet, az önce gördüm.
Bir şeyin peşine takıldılar.
Kurtlar?
Onları gördün?
Pekala.
Harry, avlanacağız gibi görünüyor.
Birkaç adam toplar mısın?
Evet, tabi toplarım.
Kurtların öleceğini biliyorum.
Laurent, benim korumasız olduğumu ona söyleyecekti...
...Victoria'ya.
Terminale gitmeliyim.
Baba, beraber gitmeliyiz.
Sen sadece evde oturur musun?
Bella.
Korkuttun beni. Ne yapıyorsun?
Geri çekil, yukarı geliyorum.
Bak, özür dilerim.
Ne için?
Keşke açıklayabilsem. Ama, gerçekten açıklayamam.
Kimseye söyleyemediğin bir sırrın oldu mu hiç?
Sana ait olmayan bir sır?
İşte benim durumum böyle.
Ya da daha kötüsü.
Ne kadar bağlı olduğumu bilemezsin.
Bundan nefret ediyorum. Sana yaptıkları şeyden nefret ediyorum.
Can alıcı kısmı da bunu zaten biliyor olman.
Bella, La Push plajında yürüdüğümüz zaman ki...
..."Soğuk Olanlar" hakkındaki hikayeyi hatırlıyorum.
Sanırım, aklında neden sadece o kısmın kaldığını şimdi anlıyorum.
Yapabileceğin...
...bir şey olmalı.
Hayır. Bu kaçınılmaz.
Belki bir süre buralardan uzaklaşırız.
Terk ederiz.
Sadece sen ve ben.
Bunu yapar mısın?
Senin için yaparım.
Bu, öylece kaçabileceğim bir şey değil, Bella.
Ama yapabilseydim...
...seni alıp...
...kaçardım.
Gitmem gerek. Endişelenmeye başlamışlardır.
Gel buraya.
Lütfen. Hatırlamaya çalış.
Bilseydin daha kolay olurdu.
Uğraşıyorum, ama... Jake, ne yapıyorsun?
Bekle, Jake.
Jake.
Edward, korkuyorum.
Korkmalısın.
Bella?
Onu görmem gerek.
Burada değil.
Üzgünüm, onu gerçekten görmem gerekiyor.
Bella?
Ne yaptın sen?
Ne yaptın? Ona ne yaptın?
Sakin olun.
- Böyle olsun istemedi. - Ama biz istiyoruz. Ne yaptı?
Ne dedi sana?
İkiniz de sakin olun.
Bana hiçbir şey söylemedi, çünkü sizden korkuyor.
- Artık çok geç. - Bella, geri çekil!
Paul, derhal sakinleş.
Bella!
Kaç!
Jake, kaç!
Bella'yı Emily'nin evine götür.
Sanırım, kurt avlanmaya çıktı.
Alice, her şeyin doğru olması mümkün mü?
Peri masalları ve korku hikayelerinin?
Mantıklı ve normal diye bir şey olmaması mümkün mü?
Bence dönüp Jacob'a bakmalıyız.
Umarım Paul'un elinde dişler vardır.
Hak ettiği cezayı vermiştir.
İmkanı yok.
Jake doğaldır.
Havada farklı hareketler uyguladığını gördün mü?
5 dolarına bahse girerim ki Paul ona dokunmamıştır bile.
Gelsene, Bella. Isırmayız ya.
Kendi adına konuş.
Emily, Sam'in nişanlısıdır.
Ona bakma.
Sam'i rahatsız eder.
Neden bakayım ki?
Aç mısınız beyler?
Yine de sormak zorundayım.
Bu kim?
Bella Swan. Başka kim olabilir ki?
Demek vampir kız sensin.
Sen de kurt kız olmalısın.
Sanırım.
Ben de nişanlı bir kurt kızım.
Kardeşinize de biraz ayırın.
Bayanlar önden.
Kek ister misin?
Tabi. Teşekkürler.
Sam'in kararından bir çıkış yolu bulmayı Jake'e bırakın.
Bana bir şey söylemedi.
Kurt mevzusudur.
İsteyip istemediğimize göre Alfa'nın emirlerine uyulur.
Şuna bak: Birbirimizin düşüncelerini okuyabiliyoruz.
Çeneni kapatır mısın?
Bunlar geleneğimizin sırları. Lanet olsun!
Bu piliç, vampirlerle koşuyor!
Vampirlerle birlikte koşamam.
Çünkü hızlıdırlar.
Öyle mi? Biz daha hızlıyız.
Hâlâ korkmadın mı?
Karşılaştığım ilk akıl okuyucular siz değilsiniz.
Jake haklı.
Tuhaflıkta üstüne yok.
Üzgünüm.
Demek kurt adamsın?
Evet. En son öyleydi.
Kabilenin az sayıda şanslı üyesinde bu gen vardır.
Eğer bir kan emici kasabaya gelirse, ateş yükselmeye başlar.
Mononükleoz?
Evet, keşke.
Durdurmanın bir yolunu bulamıyor musun?
Demek istediğim, bu yanlış.
Bu yaşam tarzını ben seçmedim, Bella.
Böyle doğdum, elimde değil.
Ne kadar riyakârsın!
Ne yani, sana uygun türde bir canavar değil miyim?
Konu, ne olduğun değil...
...ne yaptığın.
Seni asla incitmediler ama...
...sen insanları öldürdün, Jake.
Bella, birini öldürdüğümüz falan yok.
Peki kim öldürüyor?
Siz insanları korumak için uğraşıyoruz.
Öldürdüğümüz tek şey...
...vampirler.
Jake, yapamazsın.
Merak etme, değerli Cullen ailene dokunamayız...
...tabi anlaşmayı bozmazlarsa.
Demek istediğim o değil.
Vampirleri öldüremezsiniz.
Onlar sizi öldürür.
Bella, bu paraziti uzun saçlılarla kolayca yok ettik.
Laurent mi?
Sırada kızıl saçlı sevgilisi var.
Victoria burada mı?
Buradaydı. Geçen gece sınıra kadar kovaladık.
Geri gelmeye devam ediyor. Neyin peşinde olduğunu bilmiyoruz.
Ben biliyorum.
Benim peşimde.
Merak etme, burası güvenli bir yer.
Senin ve Charlie'nin yanına yaklaşamaz.
Dikkatli olmalısınız.
O hızlıdır. Ne kadar hızlı olduğunu aklından bile geçiremezsin.
Bize karşı güven eksikliğin biraz onur kırıcı bir davranış.
Pekala. Gitsem iyi olur.
Gitmen gerek.
Evet.
Öldüreceğim bir vampir var.
Alice, ben iyiyim.
Ancak, yalnızım.
Ve son günlerde, her zaman yalnızım.
Jacob gitti. Victoria'yı avlıyor.
Ve Charlie de Jacob'ı avlıyor.
Ve sen de gittin...
Tıpkı Edward gibi.
Artık kimsem yok.
Bir şey mi buldun, Harry?
Hayır, bir şey bulmadım.
Onu tekrar görebilmem için ne yapmam ve nereye gitmem gerektiğini fark ettim.
Sakın yapma.
İnsan olmamı istedin.
İzle.
Lütfen.
Benim için.
Ancak bu şekilde yanımda olursun.
Bella, lütfen.
Nefes al.
Hadi, Bella, nefes al!
Bella? Beni duyabiliyor musun?
Jake?
Aklından ne geçiyordu ki?
Bir şey görmek istedim.
Onu eve götür! Harry'nin yerine gitmeliyim.
Harry'ye ne olmuş?
Harry Clearwater kalp krizi geçirmiş.
Charlie ve babam, ailesiyle birlikte Harry'nin evindeler.
Harry iyi mi?
Öldü.
Hadi, giyecek kuru kıyafetler bulup seni eve götüreyim.
Dışarısı 6 derece.
Tanrım! Ellerim donmuş.
Hiç üşümemek güzel bir şey olmalı.
Kurtların doğasında var.
Hayır yok. Bu, Jacob'ın doğasında var.
Sen, sıcaksın...
...güneş gibi.
Bu daha iyi, artık beni tanıyorsun.
Ama...
...Emily'e olanları gördün.
Sam öfkelendi...
...anında kontrolünü kaybetti.
Emily çok yakında duruyordu.
Onu asla geri alamayacak.
Peki ya ben de sana kızarsam?
Bazen, kaybolacakmışım gibi hissediyorum.
Bunu benden duymana gerek yok.
Ama, her zaman duyacaksın. Kendini kaybetmeyeceksin.
Buna izin vermem.
Nasıl?
Sana her zaman diyorum...
...çok özel birisin.
Her şey için teşekkürler.
Bekle.
Bir vampir var.
Nereden biliyorsun?
Kokusunu alabiliyorum. Seni buradan götüreceğim.
Bu, Carlisle'nın arabası.
Oradalar.
Bella, bu bir tuzak.
Dur. Benimle gelmelisin.
Bana zarar vermezler.
Bir Cullen buraya gelirse, burası onların topraklarıdır.
Anlaşmaya göre, sadece kendi bölgemizi savunabiliriz.
- Seni burada koruyamam. - Sorun değil.
Sorun değil. Korumana gerek yok.
Çizgiyi geçmek üzeresin.
O zaman çizip durma.
Lütfen.
Alice!
- Tanrım! - Bella!
Özür dilerim. Burada olduğuna inanamıyorum.
Nasıl hayatta kaldın açıklamak ister misin?
Ne?
Seni zihnimde gördüm.
Bir yamaçtan atladın.
Neden kendini öldürmeye çalışıyorsun?
Charlie ne olacak? Peki ya...
Kendimi öldürmeye çalışmadım.
Yamaç atlayışı yapıyordum.
Acemice.
Eğlenceliydi.
Daha önce, hayatı tehdit eden...
...aptallığa daha meyilli birini görmemiştim.
- Ona söyledin mi? - Hayır.
2-3 ayda bir arıyor sadece.
Yalnız kalmak istiyor.
Bella, bu ıslak köpek kokusu da ne?
Benden geliyordur.
- Ama, aslında Jacob'dan geliyor. - Hangi Jacob?
Bir çeşit kurt adam olan Jacob.
Bella, kurt adamlar takılacak iyi arkadaş değillerdir.
Kendi adına konuş.
Güvende olduğunu görmek istedim.
Beni burada koruyamazsın sanmıştım.
Sanırım umurumda değil.
Ben ona zarar vermem.
Hayır, sen sadece zararsız bir Cullen'sin.
Diğer kan emicilerden bahsediyorum.
Senin yüzünden Bella'yı öldürmeye çalıştı.
Victoria mı?
Evet, Victoria buralarda.
Onu görmedim.
Sudan çıkmanı da görmedim.
Senin ve köpeklerinin düşüncesini göremiyorum.
Sakın beni kızdırma.
- Kesin, kesin şunu! - Olaylar çok çirkinleşecek.
Size bir dakika veriyorum.
Bir yere gitmiyorsun, geri geleceksin, değil mi?
Köpeklerini dışarıda tuttuğun sürece.
O da...
Başkaları da var mı?
Cullen ailesinden kaç kişi burada ve ne kadar kalacaklar?
Hayır, sadece Alice burada.
Ve istediği kadar kalabilir.
Diğerleri dönecek mi?
Hayır...
...bildiğim kadarıyla gelmeyecekler.
Başka bir şey var mı?
Hepsi bu kadar.
Madem hepsi bu kadar, Sam'e dönsen iyi olur.
Yine yaptım.
Sözümü tutmamaya devam ediyorum.
Bunu birbirimize yapmamız gerekmiyor.
Evet, gerekiyor.
Bella...
...daima yanımda kal.
Swan malikanesi.
Kendisi şu an burada değil.
Cenaze ayarlıyor.
Kimdi o?
Hep yoluma çıkıyor.
Kimdi o?
- Bella, geri çekil. - Jake, kimdi o?
Bella, o Edward. Öldüğünü düşünüyor.
Rosalie, neden buraya geldiğimi ona söylemiş.
Neden... Neden onunla konuşmama izin vermedin?
- Seni istemedi! - Umurumda değil!
Bella! O, Volturi'ye gidiyor.
O da ölmek istiyor.
Seni terk etti, Bella. Seni artık istemiyor, hatırladın mı?
Hayır.
Suçlu hissederek kendini öldürmesine izin vermeyeceğim.
Peki baban ne olacak?
18 yaşındayım, yasal olarak gitmekte özgürüm ve ayrıca not bıraktım.
Lütfen, Bella.
Burada kal.
Charlie için değil, benim için.
Gitmem gerek.
Sana yalvarıyorum.
Lütfen.
Hoşça kal, Jacob.
Pekala.
Kararınızı verdiniz mi?
Korkarım ki özel yeteneklerin...
...yok edilemeyecek kadar değerli.
Ama, talihinden memnun değilsen...
...bize katıl.
Yeteneklerini kullanmaktan hoşnut oluruz.
Bizimle kalmayı düşünmez misin?
Ne yapacağımı yine de biliyorsunuz.
Sebepsiz olmaz.
Ne kayıp ama.
Sanırım bu arabayı kiralamadın.
Umarım araba hırsızlığına karşı değilsindir.
Bugün değil.
Ne oldu? Ne gördün?
- Onu reddettiler. - Yani...
Olay çıkaracak. Kendini insanlara gösterecek.
Olamaz. Ne zaman?
Tam öğle vaktini bekleyecek, güneş tam tepede olduğu zaman.
- Alice, acele etmelisin. - Volterra var.
Neden herkes kırmızılar içinde?
San Markos Festivali.
Vampirlerin şehirden ihraç edilişini kutluyorlar.
Mükemmel bir topluluk.
Volturi, kendisini ifşa edecek kadar...
...uzağa gitmesine izin vermez.
5 dakikamız var.
Biliyorum, Bella. Sadece nefes alıp ver.
Alice?
Bella, geldiğini göremeyeceği tek kişi sensin.
Ben gidersem eğer, düşüncelerimi okur, yalan söylediğimi düşünür ve acele eder.
- Nereye gideceğim? - Saat kulesinin altında olacak. Git hadi.
- Cennet... - Evet!
Aç gözlerini, bana bak! Yaşıyorum!
Gitmelisin!
Buradasın.
Evet, buradayım.
Yaşıyorsun.
Evet.
Beni bir kez daha görmeni istemiştim.
Hayatta olduğumu bilmen gerekiyordu. Suçlu hissetmene gerek yoktu.
Artık gitmene izin verebilirim.
İzin vermek zorunda değilsin.
Senin olmadığın bir dünyada yaşayamazdım.
Ama, demiştin ki...
Yalan söyledim.
Yalan söylemek zorundaydım. Sen de bana kolayca inandın.
Ama bu çok saçma...
Ben insanım. Bir hiçim.
Bella, benim her şeyimsin.
Her şeyim.
Artık hizmetinize ihtiyacım yok, beyler.
Aro seninle tekrar konuşmak istiyor.
Hiçbir kural çiğnenmedi.
Bu konuşmayı daha uygun bir yerde yapmalıyız.
Pekala. Bella, neden gidip festivalde eğlenmiyorsun?
Kız bizimle gelecek.
Hayır. Canınız cehenneme.
Hadi ama beyler, bu bir festival.
Olay çıkarmak istemeyiz.
Olay çıkmayacak.
Yeter!
Jane.
Aro, neden bu kadar uzun sürdüğünü öğrenmek için beni gönderdi.
Ne derse onu yap.
Devam edin.
Korkuyor musun?
Ya sen?
Hayır.
Merhaba.
- O, insan mı? - Evet.
- Biliyor mu? - Evet.
Peki o zaman neden...
...şey olmak istiyor...
Öyle olacak.
Yoksa, sadece tatlı olur.
Kardeşim, seni birini getir diye yolladım, sen iki kişi...
...ve buçukluk getirdin.
Ne akıllı bir kız.
Ne mutlu bir sürpriz!
Bella, yine de yaşıyor.
Harika, değil mi?
Mutlu sonlara bayılırım.
Çok nadir olur.
Kızın kanı ilgini çok çekiyor. Beni susattı.
Ona bu kadar yakın nasıl durabiliyorsun?
Elbette zor oluyor.
Bunu görebiliyorum.
Bir dokunuşla, Aro aklımdan geçenleri görebilir.
Ve şimdi, sen de her şeyi öğreneceksin.
O halde, devam et.
Çok iyi bir ruh okuyucusun, Edward.
Ama yine de, Bella'nın düşüncelerini okuyamıyorsun.
Büyüleyici.
Benim yeteneklerim için de bir istisna olduğunu görmeyi çok isterim.
Bu şerefe nail olabilir miyim?
İlginç.
Hiçbir şey göremiyorum.
Merak ediyorum da...
...bakalım hepimizin güçlerine duyarsız mı, ne dersin Jane?
- Olamaz. - Acı.
Durun! Lütfen, durun!
Durun! Acı vermeyi kesin! Lütfen, lütfen!
Jane?
Efendim?
Devam et, sevgilim.
Senin canını biraz daha az acıtır.
Fevkalade!
Hepimizi şaşırtıyor.
Şimdi seninle ne yapacağız?
Ne yapacağını zaten biliyorsun, Aro.
Fazla şeyden haberdar oldu.
Bir mesuliyet taşıyor.
Bu doğru.
Felix...
Lütfen, hayır! Hayır, hayır, lütfen!
Beni öldürün! Onu değil, beni öldürün!
Harikulade!
Bizim gibi vampir biri için hayatından mı...
...vazgeçiyorsun?
- Ruhsuz bir canavar için mi? - Öldür beni.
Onun ruhu hakkında tek bir şey bile bilmiyorsun.
Bu bir keder.
Ona ölümsüzlüğünü vermen kendi isteğinle olsaydı keşke.
Bekleyin!
Bella bizden biri olacak.
Bunu görmüştüm.
Kendimi dönüştüreceğim.
Daha gerçekleşmeden, gördüğün şeyleri görmek...
...ne muhteşem bir şey!
Yeteneklerin, büyüleyici bir ölümsüzlüğe imkan verecek...
...Isabella.
Git şimdi. Hazırlıklarını yap.
İşimizi bitirelim.
Heidi her an gelebilir.
Ziyaretiniz için...
...teşekkür ederim.
Buna karşılık bir iyilikte bulunacağız.
Sözünüzü tutmanızı tavsiye ederim.
İkinci bir fırsat sunmayacağız.
Güle güle, genç arkadaşlarım.
Güzel balık tutmuşsun, Heidi.
Evet, ağız sulandırıcı görünüyorlar.
Biraz da bana ayır.
Bu taraftan, lütfen.
Bir arada kalın.
Durun, durun!
Buradasın.
Uyuyabilirsin.
Uyandığında yine burada olacağım.
Terk etmemin tek sebebi, seni korumayı düşündüğüm içindi.
Normal, mutlu bir yaşam sürmeni istedim.
Ama çekip gitmen çok kolaydı.
Seni terk etmek yüzyıllarca yaptığım en zor şeydi.
Sana yemin ederim...
...seni bir daha yüzüstü bırakmayacağım.
Çok üzgünüm.
Charlie geliyor.
İyi misin?
İyiyim.
Baba, endişelenmene gerek yok.
Bunu son dediğinde, bir çıktın...
...seni 3 gün göremedim.
Gerçekten özür dilerim, baba.
Bella, bunu bir daha yapma.
Sakın.
Ve hayatının geri kalanında evden çıkman yasak.
Tamam.
Teknik olarak kurallarına karşı gelmiyorum.
Kapıdan içeri adım atamayacağımı söylemişti.
Ben de pencereden girdim.
Beni kolay kolay affetmeyecek.
Biliyorum.
Peki ya sen?
Umarım affedersin...
Zira, dürüst olmak gerekirse, sensiz nasıl yaşarım, bilmiyorum.
Gel buraya.
Alice beni değiştirdiğinde, benden kurtulamazsın.
Seni, benim değiştirmemi istiyor.
Volturi'yi gizlemenin yolları her zaman vardır.
Hayır.
Hepiniz, ne istediğimi biliyorsunuz.
Ne kadar istediğimi de biliyorum.
Bence en adil olan şey oy kullanmak.
Ağzından çıkanı kulağın...
Kapa çeneni.
Alice?
Seni kardeşim olarak görebilirim.
- "Evet". - Teşekkür ederim.
"Evet" oyu kullandım.
Seni her zaman öldürme isteği olmaması güzel olurdu.
Özür dilerim.
Davranışımdan ötürü ikinizden de özür dilerim.
Cesurca gidip kardeşimi kurtardığın için gerçekten minnettarım.
Ama bu, seçmek istediğim bir hayat değildi.
Keşke biri benim için "hayır" oyu kullansaydı.
"Hayır" diyorum.
Tabi ki "evet" oyu kullandım.
Volturi'lerle başka türde bir savaş seçebiliriz.
Seni zaten, ailenin bir parçası olarak görüyordum. "Evet."
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Ne demek istediğimi biliyorsunuz.
Onsuz yaşamamayı seçtin. Bu da bana seçim şansı bırakmıyor.
Oğlumu kaybetmeyeceğim.
Charlie'nin beni dönüştürmesi kolay olsun diye, mezuniyetten sonrasını bekliyorum.
Bunu yapacak kişinin sen olmanı istiyorum.
Benimle konuşmak istiyor.
Demek hâlâ hayattasın.
Seni uzak tuttuğumu düşünüyor.
Düşüncelerimi okumayı kes!
Jacob, bana söyleyecek bir şeyin olduğunu biliyorum...
...ama sorun değilse önce ben bir şey demek istiyorum.
Teşekkür ederim.
Ben yokken, Bella'yı hayatta tuttuğun için teşekkür ederim.
Evet, yoktun.
Bu, senin yararın için değildi, güven bana.
Yine de minnettarım.
Ama şimdi buradayım.
Ve gitmemi emredene kadar yanından eksik olmayacağım.
Göreceğiz bakalım.
Konuşma sırası bende.
Anlaşmadaki kilit noktayı hatırlatmak için buradayım.
Unutmuşum.
Kilit nokta nedir?
Onlardan biri, bir insanı ısırırsa...
...ateşkes sona erer.
Ama bunu ben seçersem yapacak bir şey yok.
Hayır. İzin vermem!
Onlardan biri olmayacaksın, Bella!
Buna sen karar veremezsin.
Sana ne yapacağımızı biliyorsun. Seçim yapma şansım olmaz!
- Bella, lütfen, gel. - Bekle.
Bana zarar verecek mi? Düşüncelerini oku.
Jake...
Seni seviyorum.
Lütfen...
...bana seçim yaptırma.
Çünkü seçeceğim kişi o olur.
Her zaman onu seçtim.
Bella.
- Hoşça kal, Jacob. - Onun adına konuşma!
Bella, git buradan.
Durun!
Durun dedim!
Birbirinizin canını yakmadan önce benim canımı yakmanız gerek.
Jake...
O haklı.
Bizden biri olmamalısın.
Bunu tek başıma yapamam.
Lütfen, sadece bekle.
Bana 5 yıl ver.
Çok uzun bir süre.
O zaman 3 yıl olsun.
Çok inatçısın.
Ne bekliyorsun ki?
Bir şartım var...
...tabi bunu yapmamı istiyorsan.
Şartın nedir?
Sonsuza dek...
İşte istediğim şey.
Evlen benimle, Bella.
Çeviri: gothique gothique@divxplanet.com